과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 미르 | 일상 | 후에에에 | 606 | 2004.07.26 | |
| 하얀날개 | 일상 | 힘들다'ㅁ' | 784 | 2004.07.26 | |
| 하얀날개 | 일상 | 'ㅁ' 2 | 2007.10.01 | 587 | 2004.07.26 |
| 동방천사마료 | 일상 | 이미지박스에 제 서명 올려놨습니다. 4 | 2007.10.01 | 511 | 2004.07.26 |
| Pita-TEN☆미샤 | 일상 | 오늘 피타텐 하는 날이였네요..;; 2 | 2007.10.01 | 540 | 2004.07.26 |
| ☆미샤상☆ | 일상 | 흠...트레픽... 3 | 2007.10.01 | 663 | 2004.07.26 |
| ☆미샤상☆ | 일상 | 흠..여전하닷~ 3 | 2007.10.01 | 626 | 2004.07.27 |
| 동방천사마료 | 일상 | [잡담]피타다이스 자매의 의미... 2 | 2007.10.01 | 614 | 2004.07.27 |
| 한 정현 | 일상 | 벌써... 4 | 2007.10.01 | 554 | 2004.07.27 |
| 동방천사마료 | 일상 | [잡담]요즘 새로운 애니 중에... 8 | 2007.10.01 | 555 | 2004.07.27 |
| ◐샤샤와냐◑ | 일상 | 저도 결국... 4 | 2007.10.01 | 549 | 2004.07.27 |
| 동방천사마료 | 일상 | [잡담]요즘 "피타다이스 자매"에 푹 빠진 상태... 3 | 2007.10.01 | 570 | 2004.07.28 |
| 미르 | 일상 | +_+;; 1 | 2007.10.01 | 528 | 2004.07.28 |
| 피타리나★☆ | 일상 | 2기 소설을... 1 | 2007.10.01 | 594 | 2004.07.28 |
| 동방천사마료 | 일상 | [잡담]5급 다되갑니다!! 7 | 2007.10.01 | 595 | 2004.07.28 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ