과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2094aa | 일상 | 하루히 중국어판 소설 (소실).....그리고... 8 | 2007.10.01 | 568 | 2007.01.13 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 중 가장 궁금한 것. 4 | 2007.10.01 | 520 | 2006.08.11 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 일본판에대한 여러가지. (내용 네타가 있습니다.) 2 | 2007.10.01 | 645 | 2007.05.03 |
| 아인슈타인 | 일상 | 하루히 오프닝을 보면 6 | 2007.10.01 | 532 | 2007.01.20 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 오프닝 카라오케 자막. 2 | 2007.10.01 | 586 | 2007.02.03 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 오프닝 개사해서 부른것 그리고 하나 더. 4 | 2007.10.01 | 495 | 2007.01.20 |
| 하루히 | 일상 | 하루히 오프닝 ㅎㅎㅎ !! | 2171 | 2014.06.14 | |
| 2094aa | 일상 | 하루히 스페셜 엔딩 카라오케 자막 2 | 2007.10.01 | 537 | 2007.01.27 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 소실 보셨습니까? 2 | 2011.08.30(by 하루히) | 4020 | 2010.11.21 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 소설 7, 8권 표지 교환해 준다는 것에 대해. 9 | 2014.06.18(by 하루히) | 1382 | 2007.05.11 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 분열 도착했습니다. 3 | 2007.10.01 | 935 | 2007.08.01 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 분열 대량의 네타 입니다. 4 | 2007.10.01 | 622 | 2007.05.17 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 분개를 다 읽고 든 생각 (약간 네타 될지도...) 2 | 2007.10.01 | 521 | 2007.03.29 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 북미판 애니 12화 라이브 장면..(가사 포함) 2 | 2007.11.27 | 3372 | 2007.11.27 |
| 2094aa | 일상 | 하루히 북미판 더빙 00~03화까지 (그외 덤...) 3 | 2007.10.01 | 711 | 2007.06.13 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ