애니즌 메뉴
ANIMATION
VIDEO
PHOTO
MUSIC
WIKI
READ
TALK
Memories
✔ 뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36

플라티나 - 팀 아리아 한글화

장문유희
https://www.anizen.com/freeboard/161543 조회 수 1925 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

과..연.. 팀아리아..

Who's 장문유희

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comment '1'
  • profile
    하루히 2014.11.11 10:12
    개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?

    약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고

    가장 아쉬운 건 ..

    '저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
    '자그마한 날개를 펴고'

    이 부분입니다.

    어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..

    생각보다 많이 의역이 되었더라구요...

    오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.

    그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
    댓글
에디터 선택하기
?

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수 날짜
하루히 일상 何だか、まるで日本のサイトにいる気持ちがする。 Firefoxを利用したらサイトが日本語で見えます。 何だか日本のサイトに入ってきた気分です。 20 file 2014.11.11(by 하루히) 1411 2014.11.10
장문유희 음악/동영상 플라티나 - 팀 아리아 한글화 과..연.. 팀아리아.. 1 2014.11.11(by 하루히) 1925 2014.11.11
하루히 일상 이능배틀 6화는 결방이 아니네요.. 2 2014.11.17(by 하루히) 1166 2014.11.13
하루히 일상 최근 애니를 밀리기 시작했습니다. 4 2014.11.29(by 하루냥) 1144 2014.11.18
하루히 감상후기 천체의 메서드 6화 - 진정한 친구 감상후기. 6화를 보았습니다! 저번주에 방영했지만.. 이제서야 보는 군요... -_-;;; 이번화는 지난 번에 노노카의 뺨을 날린 유즈키가 미안해하면서 어떻게 사과할까 고민하... 7 file 2014.12.09(by 하루히) 2741 2014.11.18
하루히 일상 이능배틀 방영 시간 또 변경?! 2 2014.11.21(by 하루히) 1173 2014.11.18
하루히 감상후기 이능배틀 - 6화 죄악-바이스페널티 감상후기 - 부제 사유미 선배 특집 에,, 이능 배틀 6화를 보았습니다. 이번 화는 사유미 선배 특집이네요.. 이능이 생긴 지 얼마 안됐을 무렵, 사유미 선배는 문예부원들에게 자신의 이능으로 모두... 10 file 2014.11.25(by 하루히) 2395 2014.11.20
하루히 감상후기 이능배틀 7화 - 각성 저거넛 온 감상후기, 부제: 하토코 특집. 이미 7화의 하토코가 화내는 장면을 봤기 때문에.... 그래도 기대하면서 보았습니다. 사실 보통 한 편에서 해결까지 되었기에... 어떻게 화해를 할지 기대했었는... 4 file 2014.11.23(by 하루히) 2300 2014.11.21
하루히 감상후기 천체의 메서드 7화 - 내가 잃어버린 것 감상후기. 천체의 메서드를 보았습니다! 이번 화 내용은 노노카의 어머니의 생신이라 친구들과 함께 어머니가 계신 곳으로 인사를 들이러 가는 내용입니다. 하지만 노노카는... 2 file 2014.12.08(by 하루히) 2068 2014.11.23
장문유희 일상 한국어를 일본어로 표기해봅니다. 흠칫 1 file 2014.11.23(by 하루히) 1104 2014.11.23
하루히 감상후기 천체의 메서드 8화 - 그녀가 믿는 것 감상후기 드디어 시오네와 노노카가 화해를 합니다. 사실 시오네는 노노카를 믿고 기다렸지만 시간이 지남에 따라 배신당했다고 생각했습니다. 막상 노노카가 돌아왔을 때,... 4 file 2014.12.08(by 하루히) 2641 2014.11.27
장문유희 감상후기 극장판 낙원추방을 보았습니다. 지난번 거꾸로된 파테마에 이어 극장판 애니의 리뷰입니다.보게된 계기는 감독이 '우로부치 겐' 이라서... 마마마를 포함해서, 알드노아제로, 사이코패스 등 충격... 6 file 2015.01.05(by 하루히) 2661 2014.11.28
하루히 음악/동영상 ♡. 今好きになる。 歌ってみた ver柊 優花 좋아하게 됐어! ! 입니다 우타이테 현재 1위 곡으로 인기가 아주 좋습니다! 또 묘하게 중독성이..! 2 2014.12.04(by 하루히) 1104 2014.12.02
하루히 감상후기 이능배틀 8화 - 전쟁 감상후기. 지난번에 키류 일행에게 납치된 하토코...! 하지만 시작은 이전 이야기보다 좀 더의 이야기로 시작됩니다. 그리고 이번 편에는 이능과 이능배틀에 관한 것이 제법... 2 file 2014.12.04(by 하루히) 1506 2014.12.03
하루히 감상후기 이능배틀 9화 - 포고 감상후기. 지난 번에 있었던 안도의 각성에 대한 내용은 살짝 나옵니다만, 정확히 어떤 힘이 생겼는지에 대해서는 언급되지 않습니다. 다만, 리스크? 혹은 제어가 안될정도... 2 file 2014.12.06(by 하루히) 1231 2014.12.03
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 ... 385 Next
/ 385
애니즌편성표
오늘:
165
어제:
528
전체:
1,138,649