https://www.anizen.com/freeboard/61316 조회 수 542 추천 수 0 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
오랜만에 지식검색 에서 들락 달락 하다가 '피타텐 오프닝을 알려달라'는 질문이 있더군요.

그래서 피타텐 가사 번역을 직접 했습니다. 그러다가 오프닝에 별의별 나라 말들이 나오더군요.

대충 정리하면

Hello : 영어로 '안녕' 이란 의미.
Merci : 불어로 '고마워 이란 의미.
chao : 영어, 스페인, 멕시코 등에서 쓰는 말로 '다음에 봐' 라는 의미. 이탈리아의'ciao' 가 멕시코로 건너와 'chao'가 된 신조어.
Bonjour : 불어로 '좋은 아침' 이란 의미.
ニーハウ(爾好) : 중국어로 '안녕'이란 의미.

흠. 영어에 중국어에 불어에다가 스페인,멕시코에서 쓰는 말까지 다 나오는군요. (그런데, 왜 한국어는 없을까?)




ps:피타텐 소설을 살까 하는데, 어떻까요? 당연 전 일어 못해요.
Comment '6'
  • ?
    NP리아라 2005.11.20 21:06
    일어 못하면 사지마시는 게 옳은 길입니다.
  • ?
    2094aa 2005.11.20 21:35
    사다가 사전을 쓰든 인터넷 검색을 하든 해서 일어 독해공부나 해보려고 사려는데 않될까요?
  • ?
    NP리아라 2005.11.20 21:39
    맘대로..
  • profile
    The。샤샤™ 2005.11.20 22:29
    오프닝에서 그..그런..엄청난 언어들이 사용되고 있었다니... 끄으음....

    어느부분이죠?
  • profile
    Mira 2005.11.22 22:11
    제 생각에는 책을 사고서 하나씩 직접 번역해가면서 해보는 것도 일어 공부에 큰 도움이 되리라 생각 됩니다.

    물론 모르는 부분에 대해서는 주변사람이나 인터넷에서 자문을 구하시구요..

    그러다 보면 언젠가는 읽을 수 있겠죠^^

    그 소설을 완벽히 읽을 때 쯤이면.. 당신의 일어실력은 상당히 올라가 있을 것 이라고 ..


    믿쑵니다!!
  • ?
    2094aa 2005.11.22 23:31
    예 고맙습니다.
    현재 주문해 놓은 상태.

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수 날짜
2094aa 일상 피타텐 애니 中 9 2007.10.01 553 2006.02.05
미샤VS시아 일상 저어기~~   1277 2006.02.06
미샤VS시아 일상 오늘 눈이내렷십니다 ㄱ- 5 2007.10.01 644 2006.02.06
2094aa 일상 오늘 개학. 3 2007.10.01 668 2006.02.06
미샤VS시아 일상 우리 소설방도 들어가고 그럽시다 ㄱ- 2 2007.10.01 558 2006.02.06
pita_ten 일상 와.~~~~ 많이 달라졋내요..^^ 3 2007.10.01 632 2006.02.06
미샤VS시아 일상 걍써보는 샤나+피타텐 후훗 ㄱ-; 7 2007.10.01 633 2006.02.06
미샤VS시아 일상 홍보운동하실분~~ 8 2007.10.01 509 2006.02.06
미샤가짱~ 일상 헐... 6 2007.10.01 510 2006.02.07
NP리아라 일상 오랜만입니다!! 5 2007.10.01 536 2006.02.07
아인슈타인 일상 아인슈타인이라우 4 2007.10.01 516 2006.02.07
pita_ten 일상 하.~~ 4 2007.10.01 538 2006.02.07
RESHA LAUGEN 일상 안녕하세요 리샤로젠입니다. 6 2007.10.01 556 2006.02.07
2094aa 일상 내일이 졸업식인데... (저 말고, 3학년 선배들.) 4 2007.10.01 505 2006.02.08
☆たかし 일상 피타텐 만화로 보는 TV 애니메이션 1권.. 6 2007.10.01 529 2006.02.08
Board Pagination Prev 1 ... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 ... 372 Next
/ 372