강철의연금술사遠く遠く想い果てなく
토오쿠토오쿠오모이하테나쿠
멀리멀리마음은끝없이

二人が無邪氣に笑ってた
후타리가무쟈키니와랏테타
두사람이순진하게웃었었지

あの頃にもどれるなら...
아노코로니모도레루나라...
그때로돌아갈수있다면...

こなごなに碎けた
코나고나니쿠다케타
가루가되도록부서진

ガラス細工のような
가라스사이쿠노요-나
유리세공과같은

思い出の破片を集めてる
오모이데노카케라오아츠메테루
추억의조각을모으고있어

大事なモノはいつだって
다이지나모노와이츠닷테
소중한것은언제나

失くしてから氣づくよ
나쿠시테카라키즈쿠요
잃고나서깨닫지

君がいない世界は
키미가이나이세카이와
그대가없는세상은

まるでジグソ-パズル
마루데지그소-파즈루
마치직소퍼즐과같아

永遠に欠けたまま未完成
에이엔니카케타마마미칸세이
영원을건채미완성

誰にも君の代わりなんて
다레니모키미노카와리난테
누구도그대의대신이

なれるはずはないから
나레루하즈와나이카라
될수는없으니까

どうかどうか時間を止めて
도-카도-카지칸오토메테
어떻게든시간을멈추어

君の面影をこの胸に刻んでくれ
키미노오모카게오코노무네니키잔데쿠레
그대의모습을이가슴에새겨줘

もしももしも許されるなら
모시모모시모유루사레루나라
만일만일용서받을수있다면

すべてを犧牲にしてもいい
스베테오기세이니시테모이이
모든것을희생해도좋아

あの笑顔をもう一度...
아노에가오오모-이치도...
그웃는얼굴을다시한번...

現實という鎖に
겐지츠토이우쿠사리니
현실이라고하는쇠사슬에

僕達は繫がれて
보쿠타치와츠나가레테
우리들은묶여져

夢見ることさえも叶わずに
유메미루코토사에모카나와즈니
꿈을보는것조차이루어지지않아

それでも探し續けてる
소레데모사가시츠즈케테루
그래도계속찾고있어

闇を照らす光を
야미오테라스히카리오
어두움을비추는빛을

遠く遠く想い果てなく
토오쿠토오쿠오모이하테나쿠
멀리멀리마음은끝없이

二人が無邪氣に笑ってたあの頃へ
후타리가무쟈키니와랏테타아노코로에
두사람이순진하게웃었었지그때로

どうかどうか時間を止めて
도-카도-카지칸오토메테
어떻게든시간을멈추어

君の面影をこの胸に刻んでくれ
키미노오모카게오코노무네니키잔데쿠레
그대의모습을이가슴에새겨줘

もしももしも許されるなら
모시모모시모유루사레루나라
만일만일용서받을수있다면

すべてを犧牲にしてもいい
스베테오기세이니시테모이이
모든것을희생해도좋아

あの笑顔をもう一度...
아노에가오오모-이치도...
그웃는얼굴을다시한번...

もう一度...
모-이치도...
다시한번...