명탐정 코난 11기いいこと ばかりの 未來 じゃないけれど
이이코토 바카리노 미라이 쟈나이케레도
좋은일만 있는 미래는 아니지만

確かに 今は 明日に 向かい 誰よりも 輝き ここに 立っている
타시카니 이마와 아시타니 무카이 다레요리모 카가야키 코코니 탓테이루
분명 지금은 내일을 향해 누구보다도 빛나며 여기 서있어

壞れかけ そうな
코와레카케소오
무너지려는

現實に 淚し それでも
나이마니나미다시소레데모
현실에 눈물 흘리지만 그래도

We can start in my life 一緖に
우리는 시작할 수 있어 함께

あきらめず 夢と ねぇ もう
아키라메즈 유메토 네- 모오
포기하지 않고 꿈과, 그래! 또

一人の 自分に 逢えるから
히토리노 지분니 아에루카라
다른 자신과 만날 수 있으니까

氣持ち 一つで 變われるんだ
키모치 히토쯔데 카와레룬다
그 기분 하나만으로도 변할 수 있어..

ほら ここから 始めよう
호라 코코카라 하지메요오
자! 여기부터 시작하자구!

Just start in my life
시작하자구!

Memories in my heart
마음속의 기억..

このかばん 放り 投げて
고노가방 호리 나게테
이 가방 내 던지고

櫻色した 風がそっと 驅け拔けてく
사쿠라이로시타카제가솟토카케누케테쿠
벚꽃색의 바람이 살짝 지나간다..

消せない セピア 色の 敎室には
케세나이 세피아 이로노 쿄오시쯔니와
지울 수 없는 세피아 색의 교실에는

机に 彫った 文字 殘して
쯔쿠에니 홋타 이니셜 노코시테
책상에 새겼던 이니셜을 남기고

We can start in my life 一緖に
우린 시작할 수 있어 함께

旅立つよ 夢と ねぇ
타비다쯔요 유메토 네에
여행에 나서는 꿈과.. 그래!

忘れないよね 繰り返した メロディ-
와스레나이요네 쿠리카에시타 멜로디-
잊을 수 없을거야.. 반복되던 멜로디..

不安な 時は 思い出して ほら
후안나 도키와 오모이다시테 호라
불안한 때에는 생각해 내는거야.. 봐..

一人じゃないんだよ
히토리쟈나인다요
혼자가 아니잖아..

Just start in my life
시작하자구!

so once again
그래.. 다시 한번..

夢と希望抱いて 今 高なる胸おさえて
유메토키보오다이테 이마 타카나루무네오사에테
꿈과 희망을 안고.. 지금.. 두근거리는 가슴 누르고

この ステ-ジを 登る
코노 스테-지오 노보루
이 무대에 올라간다..

start in my life 一緖に
시작하자 함께

あきらめず 夢と ねぇ もう
아키라메즈 유메토 네에 모오
포기하지 않고 꿈과, 그래! 또

一人の 自分に 逢えるから
히토리노 지분니 아에루카라
다른 자신과 만날 수 있으니까

氣持ち 一つで 變われるんだ ほら
키모치 히토쯔데 카와레룬다 호라
그 기분 하나만으로도 변할 수 있어자!

ここから 始めよう
코코카라 하지메요오
여기부터 시작하자구!

Just start in my life
시작하자구!