명탐정 코난 11기I can't stop my love for you
二人(ふたり)語(かた)った未來(みらい)に
둘이서 말하던 미래에
君(きみ)との居場所(いばしょ)があるように
당신과 함께할 곳이 있도록
Oh baby I can't stop my love for you
君(きみ)のすべてになってね つないだ手(て)信(しん)じて
당신의 전부가 되어, 맞잡은 손을 믿으며
步(ある)いてゆくと誓(ちか)うよ
나아가겠다고 약속해요

二人(ふたり)の目(め)の前(まえ) 謎(なぞ)めきひろがった
둘의 눈앞에 수수께끼처럼 펼쳐지는
未完成(みかんせい)な地圖(ちず)
미완성의 지도
でも とてもとても 心(こころ)動(うご)いた
하지만 너무도 마음이 움직였어
どんな言葉(ことば)竝(なら)べてみても語(かた)りきれない想(おも)い
어떠한 말을 늘어놓아도 다할 수 없는 마음
この愛(あい)がささやくよ 愛(いと)しさの意味(いみ)を
'애정'의 의미를 이 사랑이 속삭여요

I can't stop my love for you
二人(ふたり)步(あゆ)むスピ－ドは きっと 同(おな)じはずじゃないからね
두 사람이 걷는 속도는 반드시 같지는 않으니까
もしも 君(きみ)のとなり この手(て)が離(はな)れたときは
만약 당신 곁에서 이 손이 떨어졌을 때는
見失(みうしな)わないように きっと むかえに來(き)てね
잃어버리지 않도록 꼭 맞으러 와 줘요


「大嫌(だいきら)い」なんて ウソでも言(い)わないけど
'정말 싫어'라고 거짓말이라도 말하지 않겠지만
「大好(だいす)き」だって ウソなんかじゃ言(い)わないからね
'정말 좋아'라는 말도 거짓으로는 말하지 않을 테니
會(あ)えない時間(とき)さえ 君(きみ)は
만나지 못할 때도 당신은
何(なに)も考(かんが)える余裕(よゆう)もないくらい
무엇이든 생각할 여유도 없을 정도로
この心(こころ)をひとりじめにするんだから
이 마음을 독차지하고 있으니까요

I can't stop my love for you
二つ(ふたつ)の愛(あい)が離(はな)れてしまわないように
둘의 사랑이 떨어져버리지 않도록
一つ(ひとつ)に抱(だ)いてて
하나로 안아 줘요
それでも不安(ふあん)な夜(よる)は訪(おとず)れるものだからね
그래도 불안한 밤은 찾아올 테니까
そんなときはギュッと大(おお)げさに抱(だ)きしめていて
그런 때는 커다랗게 꼬옥 끌어안아 주세요

かけがえのないもの 君(きみ)がたくさんここにくれた
무엇과도 바꿀 수 없는 것을 당신이 잔뜩 여기에 주었어요
だけど 何(なに)よりもいちばんかけがえのないものは君(きみ)なんだ
하지만 무엇보다도 소중한, 바꿀 수 없는 건 당신

I can't stop my love for you
二人(ふたり)語(かた)った未來(みらい)に
둘이서 말하던 미래에
君(きみ)との居場所(いばしょ)があるように
당신과 함께할 곳이 있도록
Oh baby I can't stop my love for you
君(きみ)のすべてになってね つないだ手(て)信(しん)じて
당신의 전부가 되어, 맞잡은 손을 믿으며
步(ある)いてゆくと誓(ちか)うよ
나아가겠다고 약속해요