명탐정 코난 6기たい雨が降ると
츠메타이아메가후루토
차가운비가내리면

心の隙間埋めてく
코코로노스키마우메테쿠
마음의틈이메워져가요

すべてが變わってゆく
스베테가카왓테유쿠
모든것이변해가요

ものうげな島影も開拓けてく
모노우게나시마카게모카이타쿠
울적한섬의모습도개척되어가요

立ち去った君から屆いた手紙には
타치삿타키미카라토도이타테가미니와
사라져버린그대로부터온편지에는

"夏がくるあの場所で"
"나츠가쿠루아노바쇼데"
"여름이오는그곳에서"

淚あふれた
나미다아후레타
눈물이흘렀어요

ドアを開けて行こう幾千の思い出たちと
도아오아케테유코-이쿠센노오모이데타치토
문을열고나가요수많은추억들과

そう決めたはずなのに心が痛い
소-키메타하즈나노니코코로가이타이
그렇게결심했는데도마음이아파요

何を求めたの?
나니오모토메타노?
무엇을원했나요?

身勝手が許せなかった
미갓테가유루세나캇타
제멋대로인것용서할수없었어요

いまやっと分かった one side love
이마얏토와캇타 one side love
지금겨우알았어요 one side love

ゆっくり季節が流れ
윳쿠리키세츠가나가레
천천히계절이흘러

嘯いてきたあの日に
우소조이테키타아노히니
모른척해왔죠그날

誰もが優しすぎて
다레모가야사시스기테
모두가다정하기만해서

時間がたてば忘れられると思った
지칸가타테바왕스레라레루토오못타
시간이흐르면잊을수있다고생각했어요

信號が變わって人ごみにのまれる
신고-가카왓테히토고미니노마레루
신호가바뀌어사람들속에파묻혀요

動けない好きじゃない
우고케나이스키쟈나이
움직일수없어요싫어요

こんな自分が
콘나지분가
이런자신이

少し瘦せた手に似合わない指輪はずして
스코시야세타테니니아와나이유비와하즈시테
조금마른손에어울리지않는반지를빼고

逃げ場のない悲しみに問いかけてみよう
니게바노나이카나시미니토이카케테미요-
도망갈곳없는슬픔에게물어보아요

ずっと逢いたくて逢いたくて愛してたから
즛토아이타쿠테아이타쿠테아이시테타카라
계속만나고싶어보고싶어사랑했기에

ありったけの勇氣で good-bye love
아릿타케노유-키데 good-bye love
있는만큼의용기로 good-bye love

ドアを開けて行こう幾千の思い出たちと
도아오아케테유코-이쿠센노오모이데타치토
문을열고나가요수많은추억들과

そう決めたはずなのに心が痛い
소-키메타하즈나노니코코로가이타이
그렇게결심했는데도마음이아파요

二度ともどらない運命に振り向かないで
니도토모도라나이운메이니후리무카나이데
두번다시돌아갈수없는운명을뒤돌아보지말아요

終わったと笑える love takes time
오왓타토와라에루 love takes time
끝났다고웃을수있는 love takes time