Extra Form

 


「好きがレベチ / 좋아함의 급이 달라」


엘레노라 힐로즈(CV:히다카 리나)、
유미엘라 도르크네스(CV:파이루즈 아이
 

가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196270)


どうしよう やだ 運命の人 (その通りです)
도-시요- 야다 운메이노 히토 (소노 토오리데스)
어떡해 어쩜 운명의 사람 (그 말대로에요)

ライバルは星の数 泣いちゃいそうだけど (大丈夫大丈夫)
라이바루와 호시노 카즈 나이챠이 소-다케도 (다이죠부 다이죠부)
라이벌은 별의 수만큼 눈물이 나올 것 같지만 (괜찮아 괜찮아)

勝ちますわよ
카치마스와요
이길거에요


胸の奥から秘密のかけらあふれかけたらイケナイ
무네노 오쿠카라 히미츠노 카케라 아후레 카케타라 이케나이
가슴의 안쪽에서 비밀 조각들이 흘러 넘치면 들켜버려!

出会えた奇跡ゆずれない絶対ぜったいですの
데아에타 키세키 유즈레나이 젯타이 젯타이데스노
만날 수 있는 기적, 양보할 수 없어요 절대로 절대로이에요!

夢ならどうしてさめないのかな
유메나라 도-시테 사메나이노카나
꿈이라면 어째서 깨어나지 않을까

まばたきキュラリラ 息止めて
마바타키 큐라리라 이키토메테
눈이 깜빡할 사이에 숨이 멎어서

好きがレベチ
스키가 레베치
좋아함의 급이 달라


普通じゃないのに 普通じゃないのに
후츠우쟈 나이노니 후츠우쟈 나이노니
평범하지 않은데 평범하지 않은데

ふわふわいつでも空振りですわ
후와후와 이츠데모 카라부리데스와
둥실 둥실 언제라도 헛스윙이에요

つめギュってしてねむれない夜も
츠메 귯테시테 네무레나이 요루모
가슴이 쿵해서 잠들지 못하는 밤도


胸が痛いのに 胸が痛むのに
무네가 이타이노니 무네가 이타무노니
가슴이 아파서 가슴이 아파와서

あなたの前ではかわいいだけよ
아나타노 마에데와 카와이-다케요
당신 앞에서는 귀여울 뿐이에요

魔法みたいなの 好き すき、すき&好き
마호-미타이나노 스키 스키, 스키&스키
마법같은 거에요 좋아 좋아, 좋아&좋아해


上限99 超えて99
죠-겐 나인티나인 코에데 나인티나인
상한 99 넘어서 99

生まれかわれたとしても あなただけよ
우마레 카와레타토시테모 아나타다케요
다시 태어나게된다해도 당신뿐이에요

好き すき、すき きらいよ
스키 스키, 스키 키라이요
좋아 좋아, 좋아 싫어해요


Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!
오, 이에스! 나인티나인! 나인티나인! 나인티나인! 라이토!

Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!
오, 이에스! 나인티나인! 나인티나인! 나인티나인! 라이토!

Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!
오, 이에스! 나인티나인! 나인티나인! 나인티나인! 라이토!


もしもはぐれたとしても (そうあなた選ばれし人大丈夫大丈夫)
모시모 하쿠레타 토시테모 (소-아나타 에라바레시 히토 다이죠부 다이죠부)
만약에 이뤄지지 않는다해도 (그래요, 당신이 선택한 사람이면 괜찮아 괜찮아) 

たぐれるわ 指をつなぐ赤い糸 (いけいけ押せ押せ誰にも負けません)
타구레루와 유비오 츠나구 아카이 이토 (이케이케 오세오세 다레니모 마케마센)
끌어당기는 손가락을 잇는 붉은 실 (가라 가라 밀어 밀어 누구에게도 지지 않아!)

輝くのよ
카가야쿠노요
빛나는 거에요


運命の果てがふかい闇なら沈むこともいとわない
사다메노 하테가 후카이 야미나라 시즈무 코토모 이토와나이
운명의 끝이 깊은 어둠이라면 빠져버린다해도 나쁘지않아요

からめた吐息途切れないで 抱いて 抱いてくの
카라메타 토이키 토기레나이데 다이테 다이테쿠노
맞은 호흡을 멈추지 말아줘요 끌어 안아주세요

つま先立ちで見つめる背中
츠마사키 다치데 미츠메루 세나카
발끝으로 서서 등을 바라보며

あなたしか無理よ ふりむいて
아나타시카 무리요 후리무이테
당신에겐 무리에요! 돌아보게 돼…

好きがレベチ
스키가 레베치
좋아함의 급이 달라


追いかけたいのに 追いかけたいのに
오이카케타이노니 오이카케타이노니
쫓아가고 싶은데 쫓아가고 싶은데

ここから少しも パラライズだわ
코코카라 스코시모 파라라이즈다와
여기서부터 조금씩 마비가 되어버려요

だめ 踏み出して ふるえた一歩目を
다메 후미다시테 후루에타 잇포메오
아니, 내딛어야 떨리는 첫걸음을

上限99 超えて99
죠우겐 나인티나인 코에테 나인티나인
상한 99 넘어서 99

鏡の中 なみだでも また笑うの
카가미노 나카 나미다데모 마타 와라우노
거울 속에선 눈물이라도 다시 웃는거에요

好き すき、すき いたいよ
스키 스키, 스키 이타이요
좋아 좋아, 좋아, 아파와요



Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!
오, 이에스! 나인티나인! 나인티나인! 나인티나인! 라이토

Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!
오, 이에스! 나인티나인! 나인티나인! 나인티나인! 라이토

Oh, Yes! 99! 99! 99! Right!
오, 이에스! 나인티나인! 나인티나인! 나인티나인! 라이토


好きがレベチ
스키가 레베치
좋아함의 급이 달라


普通じゃないのに 普通じゃないのに
후츠우쟈 나이노니 후츠우쟈 나이노니
평범하지 않은데 평범하지 않은데

ふわふわいつでも空振りですわ
후와후와 이츠데모 카라부리데스와
둥실 둥실 언제라도 헛스윙이에요


つめギュってしてねむれない夜も
츠메 귯테시테 네무레나이 요루모
가슴이 쿵해서 잠들지 못하는 밤도

胸が痛いのに 胸が痛むのに
무네가 이타이노니 무네가 이타무노니
가슴이 아파서 가슴이 아파와서

あなたの前ではかわいいだけよ
아나타노 마에데와 카와이-다케요
당신 앞에서는 귀여울 뿐이에요

魔法みたいなの 好き すき、すき&好き
마호미타이나노 스키 스키, 스키&스키
마법같은 거에요 좋아 좋아, 좋아&좋아해


上限99 超えて99
죠-겐 나인티나인 코에테 나인티나인
상한 99 넘어서 99

生まれかわれたとしても
우마레 카와레타토시테모
다시 태어나게된다해도

また出会うの くるしくても
마타 데아우노 쿠루시쿠테모
다시 만나는 게 괴로워지더라도

あなただけよ
아나타다케요
당신 뿐이에요

好き すき、すき きらいよ
스키 스키, 스키 키라이요
좋아 좋아, 좋아 싫어해요



PS. レベチ = レベルが 違(ちが)う 레벨이 다르다 라는 신조어(약어)로 우리가 쓰는 말로 번역하자면 급이 다르다는 느낌의 단어입니다.

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2024.10.07 하루히 공지사항 사이트 첫 페이지 변경   57
2022.10.11 하루히 공지사항 Animation 코너 이용 불가 문제 (완료)   625
2022.10.10 하루히 공지사항 네트워크 점검 안내 (완료)   539
2024.11.30 하루히 정보 스즈미야 하루히의 극장(특별한정판) 아크릴 플레이트와 일화와 일러스트가 담긴 소책자라..! 가격은 30,000원으로, 인터넷 구매시 27,000원 입니다. 교보문고 https://product.kyobobook.co.kr/detai... 2 file 2024.12.01(by 하루히) 30
2024.08.31 하루히 소식 스즈미야 하루히 시리즈 신간 발매 결정 !! 스즈미야 하루히의 극장 2024년 11월 29일 하루히 시리즈 전세계 동시발매가 결정되었습니다...! 다만, 현재 추측하기로는 본편 시리즈가 아니라 외전 시리즈인 것 같습니다. 찾아보니까 ... 2 file 2024.09.27(by 하루히) 151
2024.08.16 하루히 음악/동영상 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboa... file   361
2024.07.29 하루히 음악/동영상 2024년에 듣는 스즈미야 하루히의 우울 1기 ED의 「ハレ晴レユカイ」 | 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 4화 ED 이 노래를 2024년에 다시 듣게 되네요...! ㅋㅋ 무려 다른 애니의 엔딩으로....! 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양이라는 애니인데요, 저... 2 file 2024.08.13(by 하루히) 225
2024.03.15 하루히 음악/동영상 최애의 아이 팬 감사제 2023 - 사인은 B 처음엔 그냥 현)비코마치만 나오는 줄 알았는데 ㅋㅋ 2절에서 아이가 나와서 깜짝 놀랐습니다...! 개인적으로 사인은B 노래는 아이 쨩이 부른 게 더 좋다고 생각... 2 file 2024.04.18(by 하루히) 228
2024.03.06 하루히 음악/동영상 악역 영애 레벨 99 ~히든 보스는 맞지만 마왕은 아니에요~ ED 好きがレベチ (좋아함의 급이 달라) 가사 「好きがレベチ / 좋아함의 급이 달라」 엘레노라 힐로즈(CV:히다카 리나)、 유미엘라 도르크네스(CV:파이루즈 아이) 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/... file   250
2024.01.19 미샤가짱~ 감상후기 봇치 더 록! 4 2024.04.18(by 하루히) 218
2024.01.01 하루히 일상 2024년 새해 복 많이받으세요~! 2 2024.01.20(by 하루히) 247
2023.12.06 하루히 소식 【TV애니메이션 「라키☆스타」논크레딧 OP】 「돌려줘!세일러복」|원작 20주년 기념 필름 콘서트 개최 기념 원작 20주년 기념 『“라키☆스타” 오케스트라 콘서트~20주년이야, 전원 재집합!~』개최 기념 TV 애니메이션 “라키☆스타” 오프닝 영상을 기간 한정으로 공개! 【공... 2 file 2024.01.19(by 미샤가짱~) 201
2023.11.28 미샤가짱~ 일상 근황 보고 3 2024.01.20(by 하루히) 185
2023.07.12 하루히 음악/동영상 사인은 B 아이 Solo ver. 가사 사인은 B (サインは B) 【推しの子】 【최애의아이】 삽입곡 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196110) ア・ナ・タのアイドル 아・나・타노 아이... 2 file 2024.06.28(by 하루히) 377
2023.03.31 하루히 소식 정여진 공식 첫 애니송 앨범 「Happy Ending」 텀블럭 펀딩 링크 https://tumblbug.com/happy_ending 수록곡 소개 1. 그래 그래 「미소의 세상」 2기 ED 2. 비 갠 후에 「기동천사 엔젤릭 레이어」 ED 3. Boy M... 2 file 2023.12.03(by 하루히) 426
2023.03.23 하루히 음악/동영상 해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프 ED 「Dear Doze Days」 Music Video FULL ver. 요즘 보고 있는 애니중 하나인 "해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프" 의 엔딩 곡입니다. 처음 들었을 때도 좋다고 생각했는데, 부르는 가수도 귀... 2 file 2023.12.03(by 하루히) 378
2023.01.01 하루히 일상 2023년 새해가 밝았습니다~ 4 2023.12.03(by 하루히) 603
2022.10.13 하루히 음악/동영상 SOS GENERATION! 예전에 https://anizen.com/suzumiya/193787 올렸던 매드무비인데요~ 아쉽게도 이전에 올렸던 건 짤렸(?)던 거 같은데 지금 다시 검색해보니 무려 15년전에 올라... file   293
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 373 Next
/ 373